حرقت النيران الطابق الثالث من المجمّع السكني، والذي مساحته عشرون مترًا مربّعًا
.ولكن لم يصب أحد بأذى
يبحث قسم الإطفاء حاليًّا .عن سبب الحريق
طوكيو
.هذه كلّ أخبار هذه الساعة
—تاليًا، تقرير لحركة المرور
—إذًا، اليوم، من الدراما الجديدة التي تعرض الليلة
.عن كلبٍ غير عادي...
!إنّه بان-كن، ويعيش في أمريكا، في ويسكونسين
.يمكنه سحب أشياء أثقل من جسده
.كما توقّعت، إنّها لا تعرض على التلفاز إطلاقًا
.مرحبًا، أنا ساناي
.أنا في طريقي للعودة
ماذا؟
سانا-تشان؟
أحلام أليس
(غسيل الملابس (الطي (وجبة (الصباح
ساناي | الجد
(وجبة (الليل) غسيل الملابس (تجفيف
تفريغ القمامة
...لقد عدت
.يا لها من فتاة صغيرة جميلة
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تعدّين؟
.إنّها قبور
قبور من؟
.هذه للحشرة
.هذه للسمكة الذهبيّة
.وهذه لأمّي وأبي
هل هذا أنا وجدّي؟
من أنت؟
!أنتِ تطيرين
!مذهل
لديك قوّة غامضة حقًّا، هاه؟
.أخبرني جدّي أن أعدّ لك الطعام
.آه، أنا حفيدة كاشيمورا زوروكو، ساناي
.مسرورة لمقابلتك
زو... حفيدة؟ طعام؟
.صحيح
.أتيت هنا لأعطيك طعامًا وحلويات لذيذة
!لأنّي فضائيّة طعام
!وضعيّة
.أمزح
...ما... طـ-طعا
ماذا؟ هاه؟
!لا، لم أعنِ ذلك
.أنا آسفة
اسمك سانا-تشان إذًا؟
.أخبرني جدّي عنك
قال أنّك كنتِ تعيشين في مكانٍ مخيف جدًّا
.ومررتِ بأمور فظيعة
.لا بأس إن كنتِ تخافين منّي أيضًا
،ولكن إن كنتِ جائعة
.تعالي إلى الأسفل، حتّى ولو لاحقًا
.لست خنزيرًا سيّئًا
!أنا فضائي طعام
ما هذه؟ خنازير؟
...لحظة
!لا! توقّفوا
.إنّك غريبة
...سحقًا
!اصطدتك
!نحن غارقان بين الخنازير معًا الآن! لكِ هذه
!تـ-توقّفي
.لن أتوقّف. لكِ هذه
!لا
على أيّ حال، من أين أتى هؤلاء؟
ما هذا؟
مرحبًا؟
مرحبًا، جدّي؟
هل رأيت رسالتي؟
!صحيح! خنازير
.إنّها الحقيقة! إنّهم خنازير حيّة
!لا
!لا تخرج! ابقَ هناك
.إنّها غريبة كما قلت
!قلت لا
!أعني، هذه خنازير... خنازير
هل فعلتْ شيئًا ثانيةً؟
!وأنت ابقَ هناك أيضًا! قلت أن تبقى
.لا، لم تكن غلطتها
.أنا أخفتها قليلًا فحسب
!توقّفوا! توقّفوا
ما هذا؟ هل حدث شيء؟
!هذا يدغدغ
.لا، كل شيء على ما يرام
!توقّفوا
.نعم، أعتقد أنّنا أصبحنا قريبتين
!توقّفوا
.إنّها ظريفة للغاية
.فهمت
.اتّصلي بي إن حدث شيء. إلى اللقاء
هل كانت هذه ساناي-تشان؟
.نعم
هل حدث شيءٌ ما؟
.لا، لا شيء مهم
،لم ترها منذ مدّة
لمَ لا تعد إلى المنزل باكرًا اليوم؟
نايتو ريو
.نعم، هذا أنا
.مرّ وقتٌ طويل
.في الواقع، أودّ أن أطلب منك خدمة
هل كان غاضبًا؟
.لا بأس
.كان متفاجئًا قليلًا فحسب
.أخبرَني أن أحذر
!أنا كنت متفاجئةً أيضًا
سانا؟
".لا، "سا-نا-ي
ولكنّه مشابه لاسمك بالفعل، صحيح؟
...ساناي
.آسفة
.حسنًا، لنرتح الآن
.حسنًا
هل تودّين تغيير ملابسك وأخذ حمّام أوّلاً؟
.لا
.تحفظني قوّتي من الاتّساخ، لذا لا بأس
.آمل أن تكون سا-تشان تأكل جيّدًا
.لن تموت بسهولة
.آسف، لحظة
...هاراجوكو
أوموتيساندو؟
ها نحن ذا. ما رأيك؟
أليست ضيّقة؟
.لا، لا أعتقد أنّها ضيّقة
.جيّد
.آسفة أنّ كل ما لدي هو ملابسي القديمة
.سأصفّف لك شعرك أيضًا
كيف تجعلينه عادةً؟
...عادةً
.لا أعلم
،يمكنني فعلها بنفسي
ولكنّي لا أعير ذلك انتباهًا .بما أنّي أستخدم قوّتي
...فهمت
!حسنًا، سأجعله ظريفًا لك
!حسنًا
!انتهينا
ما رأيك؟
!هذا جيّد
...حسنًا، التالي
.كلي
...ما... هذ... لك
!ما هذه؟
!إنّها فطائر ساخنة
ألم تأكليها من قبل؟
!لا
.سأقصّها لك
.مذهل
!معدتك تغرغر وأنتِ تأكلين
هل أنتِ حفيدته حقًّا؟
.صحيح
.لا تشبهينه أبدًا
حقًّا؟
...حسنًا، لنرَ إذًا
!أكره الأمور الملتوية
.لا تشبهينه
هل يوجد المزيد يا ساناي؟
انتهيتِ منها بهذه السرعة؟
.نعم
هل أعدّ لك المزيد؟
!نعم! نعم
.حسنًا، انتظري قليلًا
قليلًا" إلى أيّ حد؟"
—حسنًا
.انتظرت قليلًا
.أكثر قليلًا
.لا يسعني الانتظار
!مذهل! فطيرة ساخنة
!إنّها كبيرة جدًّا
سان-تشان؟
!سانا-تشان؟
.إخراج الطعام لا يزال لا يعمل جيّدًا
...إنّه غير فعّال
.أعتقد أنّه حفظ الطاقة
...فطيرة ساخنة
!لا تأكلوها
هل أعدّ لك جديدة؟
يا ساناي! هل جهزت؟
.ليس بعد
هل جهزت الآن؟
.ليس بعد
هل جهزت الآن يا ساناي؟
.ليس بعد
الآن؟
.لا، ليس بعد
وجبة... الصباح"؟"
!الأعمال المنزليّة لليوم
هل يمكنك قراءة الكانجي؟
!يمكنني
الليل
".الليل"
.يعد جدّي وجبة الليل
يمكنه إعداد الطعام؟
.نعم، إنّه يعدّ طعامًا لذيذًا
!هذه لا تفتح يا ساناي
ربّما عليك تجربة شدّها أو سحبها إلى الجوانب؟
!آه
!ورود
.جدّي ينميها
.أنا أسقيها أيضًا
.هنالك واحدة لم تتفتّح
.تلك تتفتّح في الليل
".إنّها تدعى "ملكة الليل
...آه
.هذا شعورٌ غريب نوعًا ما
،إنّه صغير ومظلم
.وليس نظيفًا كثيرًا
.ليس كذلك المكان إطلاقًا
أنتِ حفيدة زوروكو حقًّا، أليس كذلك؟
ماذا؟
.أنتِ شخصٌ جيّد أيضًا
لمَ أنتِ لطيفة؟
كانوا لطيفين أيضًا، ولكنّهم .كانوا أشخاصًا سيّئين
هم؟
.في منشأة الأبحاث
.تبدأ ذكرتي الأولى في منشأة الأبحاث
قد أكون أتيت من مكانٍ .آخر، ولكنّني لا أتذكّر
.كنت هناك عندما بدأت بإدراك الأمور
.أوّل شيءٌ تعلّمته هو الجوع
.أعطوني الطعام
ووضعوا الكثير من الأشياء .الصلبة على جسدي
.واجهي الجانب الآخر الآن
،لم أفهم الكلمات
.ولكنّي لم أحتجها
يمكنني الاندماج مع وعي الآخرين
.وأصبح واحدةً معهم
.الحدود بيني وبين الآخرين لم تكن واضحة
،ولكن في أحد الأيّام
.ظهرت اثنتان بدتا مشابهتين تمامًا
.لذا حاولت أن أصبح واحدًا معهم كالعادة
.لا يمكنك
.أنتِ ونحن كائنان مختلفان
.أنا هي أنا
.وأنتِ هي أنتِ
.أنا هي أنا
كانت تلك المرّة هي التي ".تعلّمت فيها ما هي "اللغة
أنتِ هي أنتِ؟
.نعم
ستتعلّمين أيضًا تمييز
.الحدود بينك وبين الآخرين
.أنا هيناغيري يوناغا
.التوأم الصغرى
.أنا هيناغيري أساهي، الكبرى
ما اسمك؟
.لا أعلم
.سنعطيك اسمًا إذًا
.فكّرنا بواحدٍ معًا
.الملكة الحمراء تحب السمك
.اسمك سانا إذًا
...سانا
.هكذا أصبحت سانا
.علّمني التوأم أشياء عديدة
.لغة وملابس أنثويّة وظريفة
.العد، العديد من الأغاني، كتبًا مصوّرة، وقصائد
.كنت سعيدة كلّ يوم هناك
.ولكن رأيتها بعدها
...في أسفل منشأة الأبحاث
.فعلوا شيئًا لأحدهم هناك
.وجعلوه شيئًا غير بشري
...كنت خائفة للغاية
!وهربت من المنشأة
...ولكن العالم الخارجي كان مخيفًا أيضًا
.لم أعرف شيئًا
.كنت خائفة
أتعلمين؟
.أعتقد أنّنا متشابهتان
.أنتِ وأنا
أسماؤنا؟
.لا بأس
.سيكون الأمر على ما يرام
.طريقة أكلك قذرة يا نايتو-سان
!لا بأس! كنتُ أتضوّر جوعًا
.لا توسخ المقعد
!أنا من سيغضب عليه المدير
.هيّا، لا تكوني شديدة الحساسيّة
كم عمرك ثانيةً يا إتشيجو-كن؟
.عمري 26
مذهلّ حقًّا؟
!إنّك يافعة
.هذا تحرشٌ جنسي
...ماذا؟ إطلاقًا
حسنًا، هل سمعتِ بمجموعات رقص تاكينوكو-زوكو من قبل؟
.أعرف معنى الكلمة فحسب
.آه، إنّك ذكيّة حقًّا
حسنًا، كنت ما أزال تابعًا في .المكتب الرئيسي في ذلك الوقت
كانوا يجعلونني أعمل كضابط أمن في المناطق .المخصّصة للمشاة فقط كلّ نهاية أسبوع
وفي أحد المرّات، رأيت رجلًا ناضجًا !يتشاجر مع أطفال غريبين
".قلت "لا بدّ وأنّه غبي
"!كان يصرخ "أكره الأمور الملتوية
ومنذ ذلك الوقت، أصبحنا أصدقاءً .لثلاثين سنة بطريقةٍ ما
.ولكن مرّت خمس سنوات منذ آخر مرّة رأيته
.هذه أوّل مرّة أسمعك تتحدّث عن صديق
.لا بدّ وأنّكما قريبان
.لا، على الإطلاق
.إنّه عنيد، قديم الطراز، نحن عكس بعضنا تمامًا
...انظري لهذا
.لدى شركته موقع على الإنترنت
".مكتوبٌ أنّه "منسّق زهور
.يبدو لي أنّكما مقرّبان بالفعل
...كان هذا لذيذًا
.لنذهب إلى منشأة الأبحاث يا ساناي
ماذا؟
أكلت الكثير من الطعام !اللذيذ، لذا أنا بخير الآن
.سأسحقها هذه المرّة
...ولكن
.لا تقلقي
!أنتِ... صحيح
!أحضري العديد من الحلويّات وتعالي معي
بالمناسبة، أين ذهب زوروكو؟
.أعتقد أنّه يعمل الآن
يعمل؟ مع الورد؟
!أعلم
...مذهل
!إنّه وغدٌ حقًّا لتركي
،بعد كلّ هذا النوم والحلويّات .أصبحت أكثر حيويّة
!مع أنّه يفترض أن يكون خادمي
ماذا؟
...لا شيء، ولكن
.انتظري قليلًا، حسنًا؟ عليّ التنظيف
!حسنًا، لنذهب إليه
!نحن نسقط! نحن نسقط
ما هذا؟
!لم أفعل هذا عن قصد! ليس عن قصد
ما الذي يجري؟
!النجدة! النجدة
ما هذا؟
!النجدة
!يا للظرافة! بطاريق
ماذا؟
.إنّها بطاريق. بطاريق
!مذهل! الجوّ باردٌ للغاية
هل هذا القطب الجنوبي؟ .لم آتِ إلى هنا من قبل
.وأنا أيضًا
.مثلي
.إنّه صغير
.إنّه طفل
أليس ظريفًا؟
!إنّه ظريف
...ظريفٌ للغاية
...جاري الاتّصال كاشيمورا ساناي
أيّ أسطوانة ثانيةً أيّها الرئيس؟
.إنّك مذهلة يا سانا-تشان
أيمكنك الذهاب إلى أيّ مكان؟
.نـ-نعم، يمكنني
أين نذهب تاليًا؟
ماذا عن المنزل؟
.سيقلق جدّي إن اختفينا فجأة
زوروكو سيغضب؟
.لا، ولكنّه سيقلق
حقًّا؟
.نعم
لنرجع إلى المنزل، حسنًا؟
.حسنًا
!سحقًا! نسيت
ماذا؟
!خنازير! يوجد خنازير هنا
لمَ يوجد خنازير؟
لأنّي أكلت لحم خنزير البارحة؟
.أنا هنا يا روكو-سان
!لن أعرف شيئًا بالبكاء
...آ-آه، جدّي، كان هذا
—كما قلت يا جدّي
!إنّي أسألك ما الذي تقولينه
.حسنًا، لنرجع
.تماسك يا نايتو-سان
.هذا عمل
فجأة؟
...ولكن لا يمكنني
.نعم
.سأرتب الاستعدادات حالًا
.اتّصلي بميني سي
الحلقة التالية بطاقات
.بطاقات